1
00:01:38,074 --> 00:01:41,004
<i>- Mrlja je nestala.
- To je velika razlika.</i>

2
00:01:41,006 --> 00:01:43,105
<i>Mogli ste vidjeti kako je stvarno bilo...</i>

3
00:01:43,107 --> 00:01:44,238
Jesi li ovdje?

4
00:01:44,240 --> 00:01:46,272
Ne, kasnim.

5
00:01:46,274 --> 00:01:47,503
koliko kasno?

6
00:01:47,505 --> 00:01:49,738
- Možda... Sat vremena, možda?
- Ššš!

7
00:01:49,740 --> 00:01:53,004
- Sat vremena?
- Da. Dobio sam... Zadržao sam se.

8
00:01:53,006 --> 00:01:54,271
ššš

9
00:01:54,273 --> 00:01:57,439
Dakle, zaglušujući rat između
Spam i OxiClean su u redu,

10
00:01:57,441 --> 00:01:59,241
a ja ne mogu napraviti
poziv od dvije sekunde?

11
00:01:59,873 --> 00:02:01,405
<i>- Spusti slušalicu.
- Viv...</i>

12
00:02:01,407 --> 00:02:03,038
svi ovdje čekaju.

13
00:02:03,040 --> 00:02:04,771
U redu. U redu.

14
00:02:04,773 --> 00:02:06,570
<i>...the
snaga OxiCleana u borbi protiv mrlja!</i>

15
00:02:06,572 --> 00:02:07,740
<i>Mrlje na majicama!</i>

16
00:02:08,040 --> 00:02:09,471
<i>Vidim da izlazi
prilično brzo.</i>

17
00:02:09,473 --> 00:02:11,104
<i>Mrlja je nestala.</i>

18
00:02:11,106 --> 00:02:12,870
<i>To je velika razlika.</i>

19
00:02:12,872 --> 00:02:14,871
<i>Možeš vidjeti
kako je to bilo stvarno odvratno</i>

20
00:02:14,873 --> 00:02:16,704
<i>i kako je sada bijelo.</i>

21
00:02:16,706 --> 00:02:18,374
<i>Izgleda
mrlja izlazi.</i>

22
00:02:18,906 --> 00:02:19,940
<i>Dr. Petar,
nazovite Lociranje.</i>

23
00:02:20,572 --> 00:02:22,606
<i>Dr. Petar,
nazovite Lociranje.</i>

24
00:02:23,140 --> 00:02:24,771
<i>...broj jedan
svestrano sredstvo za uklanjanje mrlja.</i>

25
00:02:24,773 --> 00:02:26,607
<i>- Sada uzmi snagu...
- Hajde, mama.</i>

26
00:02:27,640 --> 00:02:28,807
Bit će sve u redu.

27
00:02:29,074 --> 00:02:31,074
<i>OxiClean
uklanja teške mrlje!</i>

28
00:02:32,139 --> 00:02:33,073
hajde

29
00:02:34,573 --> 00:02:37,904
<i>Za sendvič koji
kamenje, probajte spam, salatu i rajčicu.</i>

30
00:02:37,906 --> 00:02:40,340
<i>Više zabavnih ideja na spam.com.</i>

31
00:02:41,439 --> 00:02:43,938
<i>Mi smo na
cesta, prikazujući stvarne ljude</i>

32
00:02:43,940 --> 00:02:46,738
<i>moć u borbi protiv mrlja
tvrtke OxiClean.</i>

33
00:02:46,740 --> 00:02:48,238
<i>Mrlje na majicama!</i>

34
00:02:48,240 --> 00:02:49,604
<i>Vidim da lijepo ispada...</i>

35
00:02:58,573 --> 00:03:00,074
gospođo Cahala?

36
00:03:01,073 --> 00:03:02,274
gospođo Cahala?

37
00:03:03,340 --> 00:03:05,437
<i>...svestrano sredstvo za uklanjanje mrlja.</i>

38
00:03:05,439 --> 00:03:07,338
<i>Bilo je stvarno
odvratno i kako je sada bijelo.</i>

39
00:03:07,340 --> 00:03:09,274
<i>- Dobijte snagu OxiCleana...
- Oprostite.</i>

40
00:03:09,605 --> 00:03:11,470
<i>Jedna kapa pobjeđuje četiri njihova.</i>

41
00:03:11,472 --> 00:03:13,439
<i>- Ovuda.
- OxiClean uklanja teške mrlje...</i>

42
00:03:16,973 --> 00:03:17,941
ovdje.

43
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
Možete vidjeti.

44
00:03:22,173 --> 00:03:25,607
To je ono što uzrokuje
glavobolje.

45
00:03:27,340 --> 00:03:31,604
Sada, dok ne možemo pogledati
tkivo pod mikroskopom,

46
00:03:31,606 --> 00:03:33,837
Ne mogu ti reći
s potpunom sigurnošću,

47
00:03:33,839 --> 00:03:38,606
ali izgleda kao
vrlo agresivan glioblastom.

48
00:03:39,573 --> 00:03:43,470
Sada možemo ukloniti što više
što je moguće operacijom,

49
00:03:43,472 --> 00:03:47,174
ali postoje ozbiljni rizici
na mobilnost,

50
00:03:47,673 --> 00:03:51,574
na jezične vještine,
glazbena sposobnost.

51
00:03:54,972 --> 00:03:56,137
Hm...

52
00:03:56,139 --> 00:03:57,474
moje pjevanje?

53
00:03:58,505 --> 00:04:00,573
Moguće, da.

54
00:04:05,240 --> 00:04:06,507
Hm...

55
00:04:10,307 --> 00:04:11,641
Hm...

56
00:04:16,173 --> 00:04:17,107
oprosti

57
00:04:18,206 --> 00:04:19,606
Uzmite si vremena.

58
00:04:29,339 --> 00:04:30,573
dakle...

59
00:04:33,174 --> 00:04:34,738
žao mi je

60
00:04:34,740 --> 00:04:36,440
Dakle, um...

61
00:04:37,173 --> 00:04:40,706
pa što to znači?

62
00:04:41,174 --> 00:04:42,704
Uz uspješnu operaciju

63
00:04:42,706 --> 00:04:45,871
i neka kombinacija
zračenja i kemoterapije,

64
00:04:45,873 --> 00:04:49,941
prosječna stopa preživljavanja
je 14 mjeseci.

65
00:04:53,406 --> 00:04:54,707
A bez?

66
00:04:55,973 --> 00:04:56,974
Manje.

67
00:04:58,305 --> 00:04:59,973
Značajno manje.

68
00:05:04,739 --> 00:05:08,873
Uzet ćemo analizu krvi
rezultati sutra.

69
00:05:09,806 --> 00:05:11,539
Tada ćemo morati uzeti više.

70
00:05:12,239 --> 00:05:16,274
Preporučit ću
Dr. Patel radi vaše operacije,

71
00:05:16,707 --> 00:05:19,275
najbolji kirurg
za ovu vrstu tumora na mozgu.

72
00:05:19,906 --> 00:05:23,104
Također predlažem da uspostavite
svoj osobni tim

73
00:05:23,106 --> 00:05:27,773
s prijateljima i obitelji koji vas
mogu nazvati kad ih trebate.

74
00:05:28,772 --> 00:05:30,603
Ovo će biti
vrlo intenzivno,

75
00:05:30,605 --> 00:05:32,670
rigorozno vremensko razdoblje
za liječenje,

76
00:05:32,672 --> 00:05:36,606
ali ti imaš
najbolji mogući tim.

77
00:06:03,372 --> 00:06:05,004
Vidite, postoji
razlika, naravno,

78
00:06:05,006 --> 00:06:08,940
gdje... kad ti
govori tautologija...

79
00:06:14,940 --> 00:06:17,637
Da, čekali smo,
recimo, 10 minuta! Pokrenimo se!

80
00:06:17,639 --> 00:06:20,437
Hej, Emma, ​​čekaj me!

81
00:07:02,772 --> 00:07:05,673
- Hej, pazi.
- Oh! Hej, da, ti pazi!

82
00:07:06,672 --> 00:07:08,073
ooh!

83
00:07:08,840 --> 00:07:10,071
- Samo...
- Tako mi je žao.

84
00:07:10,073 --> 00:07:11,573
Samo pazi kamo ideš.

85
00:07:12,006 --> 00:07:13,504
Pazi kamo ideš.

86
00:07:13,506 --> 00:07:15,674
Isuse jebeni Kriste.

87
00:07:25,672 --> 00:07:27,204
<i>Ma chérie, gdje si?</i>

88
00:07:27,206 --> 00:07:29,837
<i>Zvao sam i zvao.
Zaboravio sam ključeve.</i>

89
00:07:29,839 --> 00:07:32,673
Morao sam podmititi to zastrašujuće
vratar tvoj da me pusti unutra.

90
00:07:33,205 --> 00:07:34,738
ne znam
kako možeš živjeti ovdje.

91
00:07:34,740 --> 00:07:37,637
<i>Draga, imam konstantu
napadaj tjeskobe.</i>

92
00:07:37,639 --> 00:07:39,037
Zašto me onda uvijek posjećuješ?

93
00:07:39,039 --> 00:07:40,537
<i>Znam da imaš probu.</i>

94
00:07:40,539 --> 00:07:43,239
Nazovi me s adresom,
i naći ćemo se tamo.

95
00:07:58,238 --> 00:07:59,206
jok

96
00:08:03,605 --> 00:08:04,806
br.

97
00:08:07,306 --> 00:08:11,140
Oh. Loše je za moral
kad ovako kasniš.

98
00:08:11,972 --> 00:08:14,140
Dobro su. Vole me.

99
00:08:14,573 --> 00:08:17,971
Svi te vole, ali i dalje je tako
totalno jebeno neprofesionalno.

100
00:08:17,973 --> 00:08:19,807
Ti si potpuno
jebeno točno.

101
00:08:20,572 --> 00:08:21,905
ja sam ozbiljan

102
00:08:21,907 --> 00:08:23,840
Znam da si ozbiljan,
jer psujete.

103
00:08:25,406 --> 00:08:26,405
hajde

104
00:08:27,173 --> 00:08:29,404
Još uvijek imate taj intervju
danas odmah poslije.

105
00:08:29,406 --> 00:08:31,671
<i>- Što je s The Timesom?
- Jako sam navalio. Prošli su.</i>

106
00:08:31,673 --> 00:08:34,474
Trebao si me pustiti da bacam
kut 20. obljetnice.

107
00:08:34,939 --> 00:08:38,172
Znaš kako mrzim
obilježavanje takvog sranja.

108
00:08:38,939 --> 00:08:40,438
"Prekretnice".

109
00:08:40,440 --> 00:08:41,804
Uf.

110
00:08:41,806 --> 00:08:43,140
Samo najgore.

111
00:08:44,006 --> 00:08:45,374
I, svejedno...

112
00:08:46,105 --> 00:08:48,040
ima 25 godina.

113
00:08:48,773 --> 00:08:51,340
Stvarno? Jebati.

114
00:08:55,339 --> 00:08:58,173
- Ulaznice?
- Dobro. Prodaja.

115
00:08:59,706 --> 00:09:00,770
Dobro.

116
00:09:08,440 --> 00:09:11,538
Zapravo, hm, jesi
ponuda za Amsterdam,

117
00:09:11,540 --> 00:09:14,373
dvije noći u Café Alto
ako ih želiš.

118
00:09:15,040 --> 00:09:17,807
Neposredno prije Skandinavije,
imamo prostora.

119
00:09:20,806 --> 00:09:22,973
Uvijek smo imali
dobar provod u Amsterdamu.

120
00:09:23,972 --> 00:09:25,206
Jesmo.

121
00:09:27,807 --> 00:09:28,974
jesi dobro

122
00:09:32,505 --> 00:09:33,506
Hmm?

123
00:09:39,007 --> 00:09:40,974
Moja majka je ovdje, tako da ne.

124
00:09:42,006 --> 00:09:43,637
znaš,
nazvala me danas.

125
00:09:43,639 --> 00:09:45,306
- Što?
- Opetovano.

126
00:09:45,740 --> 00:09:47,307
- Što?
- Da.

127
00:09:47,672 --> 00:09:48,907
Što je rekla?

128
00:09:49,839 --> 00:09:51,036
šališ se

129
00:09:51,038 --> 00:09:53,007
Zašto bih ikad
prihvatiti taj poziv?

130
00:09:55,005 --> 00:09:56,573
Jeste li čuli
iz Carnegie Halla?

131
00:09:57,005 --> 00:09:59,870
Da, razgovarali smo
o festivalskom računu

132
00:09:59,872 --> 00:10:01,874
ili kasna noć
u dvorani Zankel.

133
00:10:03,372 --> 00:10:04,841
Pa, kada?

134
00:10:05,872 --> 00:10:08,573
Ne možeš biti opsjednut
o jednom mjestu.

135
00:10:09,006 --> 00:10:11,507
Stvari su dobre, u redu?

136
00:10:11,907 --> 00:10:13,173
U redu.

137
00:10:13,573 --> 00:10:15,072
Razmislite o Amsterdamu.

138
00:10:17,272 --> 00:10:18,273
ja ću.

139
00:10:18,673 --> 00:10:19,907
Trebali bismo ući.

140
00:10:20,539 --> 00:10:21,473
u redu

141
00:10:22,038 --> 00:10:24,537
ja znam ja znam

142
00:10:24,539 --> 00:10:26,373
Ja sam najgori. ja sam sranje.

143
00:10:27,305 --> 00:10:30,740
Ako želite odustati,
budi moj gost.

144
00:10:31,038 --> 00:10:33,273
To je samo trodnevna svirka
u Birdlandu.

145
00:10:35,306 --> 00:10:37,307
I znam da svi imate...

146
00:10:39,572 --> 00:10:41,438
toliko trave za pušenje,

147
00:10:41,440 --> 00:10:45,273
toliko videoigara za igrati.

148
00:10:45,773 --> 00:10:47,040
U redu.

149
00:10:47,573 --> 00:10:48,606
Znači dobro smo?

150
00:10:49,038 --> 00:10:51,373
Dobila si, mama.
Naravno da smo dobri.

151
00:10:52,205 --> 00:10:54,039
- Bok, Greg.
- Hej.

152
00:10:54,971 --> 00:10:56,640
Mmm. Mm-mmm.

153
00:10:57,839 --> 00:10:59,072
Pete!

154
00:11:00,706 --> 00:11:03,003
U redu. Hajde samo
zagrijte se s tim, u redu?

155
00:11:03,005 --> 00:11:04,407
- U redu.
- U redu.

156
00:11:04,907 --> 00:11:06,737
Imamo samo do 2:30, pa...

157
00:11:06,739 --> 00:11:08,406
- U redu.
- Idemo na to.

158
00:11:08,740 --> 00:11:09,907
Hvala.

159
00:11:10,506 --> 00:11:11,439
Zdravo.

160
00:11:52,105 --> 00:11:54,038
- Hej.
- Hej.

161
00:11:57,105 --> 00:11:58,474
Hoćeš na kavu?

162
00:12:00,039 --> 00:12:02,072
ne mogu Intervju.

163
00:12:03,806 --> 00:12:05,006
U redu.

164
00:12:15,871 --> 00:12:18,206
Moraš slušati...
poslušajte neke od '70-ih.

165
00:12:18,573 --> 00:12:20,540
Da, znaš,
funk 70-ih...

166
00:13:02,838 --> 00:13:06,507
hej Ako te otkriju da koristiš
tu sobu, naplatit će mi,

167
00:13:06,806 --> 00:13:09,972
pa ili kreni ili daj
'em broj kreditne kartice!

168
00:13:10,373 --> 00:13:12,638
da, da,
mi smo, uh, mi smo na tome.

169
00:13:12,640 --> 00:13:13,706
U redu.

170
00:13:16,073 --> 00:13:18,206
Ti si loš.

171
00:13:40,339 --> 00:13:42,070
<i>Ma chérie, gdje si?</i>

172
00:13:42,072 --> 00:13:43,803
<i>Ne mogu se ovako brinuti
u mojim godinama,</i>

173
00:13:43,805 --> 00:13:45,903
<i>ali brinem se
kad nemam vijesti.</i>

174
00:13:45,905 --> 00:13:47,338
<i>Reci mi
kada ćeš biti ovdje.</i>

175
00:13:48,672 --> 00:13:51,506
Ne. Samo govori, Liviya!
kasnim!

176
00:13:52,239 --> 00:13:53,641
Liviya, slušaj me!

177
00:13:54,905 --> 00:13:56,006
Ozbiljno?

178
00:13:56,239 --> 00:13:58,236
Ne, jer nemam vremena
za tvoje sranje!

179
00:13:58,238 --> 00:14:00,671
Ne, Liv, to nije fer...

180
00:14:00,673 --> 00:14:01,673
hajde

181
00:14:02,906 --> 00:14:04,073
Dakle, Liv, moram...

182
00:14:04,506 --> 00:14:07,073
Moram... To nije...
Hoćeš li me pustiti da završim?

183
00:14:07,805 --> 00:14:10,439
U redu. Ozbiljno, prestani.

184
00:14:25,439 --> 00:14:28,303
Bok. Mogu li vidjeti...
haljina u izlogu?

185
00:14:28,305 --> 00:14:29,839
- Naravno.
- Hvala.

186
00:15:54,272 --> 00:15:55,439
tu si

187
00:15:57,605 --> 00:15:59,273
- Hvala.
- Mm-hmm.

188
00:16:10,472 --> 00:16:12,374
To ti super stoji.

189
00:16:13,705 --> 00:16:14,639
Hvala.

190
00:17:18,706 --> 00:17:19,705
Bok.

191
00:17:20,771 --> 00:17:23,273
Žao mi je zbog
promjena lokacije.

192
00:17:23,605 --> 00:17:26,770
Da. Na mreži, pisalo je
restoran je zatvoren,

193
00:17:26,772 --> 00:17:29,107
ali mislio sam možda
znao si nešto što ja nisam.

194
00:17:29,672 --> 00:17:32,603
Da. Ja... samo sam zaboravio.

195
00:17:32,605 --> 00:17:34,605
Toliko je dugo tamo.

196
00:17:35,139 --> 00:17:37,036
- Bok. Oona.
- Vivienne.

197
00:17:37,038 --> 00:17:39,039
- Drago mi je.
- Drago mi je.

198
00:17:39,473 --> 00:17:40,740
Išli ste tamo često?

199
00:17:41,405 --> 00:17:44,140
Hm, u mom ranom
Njujorški dani, da.

200
00:17:44,971 --> 00:17:46,872
Rekli su mnogi poznati ljudi
otišao tamo.

201
00:17:49,173 --> 00:17:52,007
Upoznao sam Donalda O'Connora
jednom tamo.

202
00:17:55,472 --> 00:17:57,538
- Znate li tko je on?
- Naravno.

203
00:18:01,073 --> 00:18:02,040
U svakom slučaju...

204
00:18:02,639 --> 00:18:04,036
Tako da obično snimam.

205
00:18:04,038 --> 00:18:04,972
Naravno.

206
00:18:12,239 --> 00:18:17,006
Dakle, ovaj vikend slavi vaš
25. obljetnica Birdlanda.

207
00:18:17,340 --> 00:18:19,072
Teško za povjerovati, ali da.

208
00:18:19,872 --> 00:18:23,740
I to kao prekaljeni veteran
na toj sceni,

209
00:18:24,038 --> 00:18:27,373
što najviše cijeniš
o tome gdje si sada?

210
00:18:31,205 --> 00:18:32,439
Hm...

211
00:18:35,172 --> 00:18:36,839
Pa, ja sam... ja sam...

212
00:18:39,173 --> 00:18:41,940
zahvalan što imam... život...

213
00:18:45,372 --> 00:18:46,605
u glazbi,

214
00:18:47,239 --> 00:18:49,573
da uglavnom mogu
da platim svoje račune,

215
00:18:49,905 --> 00:18:54,072
igrati u legendarnim klubovima
s glazbenicima kojima se divim.

216
00:18:56,072 --> 00:18:57,470
Mislim, naravno, postoje...

217
00:18:57,472 --> 00:19:00,039
postoje stvari koje
Nisam postigao, ali...

218
00:19:04,039 --> 00:19:05,473
Nisam još završio.

219
00:19:07,205 --> 00:19:10,139
A ti imaš novi album?

220
00:19:10,471 --> 00:19:12,373
Ja, da. Deveti mi je.

221
00:19:12,738 --> 00:19:15,407
Mislim, ako ne računaš album dueta.

222
00:19:15,739 --> 00:19:17,136
vjeruj mi,
Taj album ne računam.

223
00:19:17,138 --> 00:19:19,072
Oh, puno ljudi
svidio taj zapis.

224
00:19:19,471 --> 00:19:21,073
Pa, blagoslovi njihova srca.

225
00:19:22,772 --> 00:19:25,070
A novi se zove...

226
00:19:25,072 --> 00:19:26,306
<i>- 3. i A.
- U redu.</i>

227
00:19:26,739 --> 00:19:28,473
Tamo sam prvi put živio
u New Yorku.

228
00:19:28,905 --> 00:19:30,905
- 3. i A.
- Tamo je super.

229
00:19:31,738 --> 00:19:34,473
Da, mislim, sada je,
ali tada je bilo...

230
00:19:38,905 --> 00:19:40,004
U svakom slučaju.

231
00:19:40,006 --> 00:19:44,407
<i>Dakle, puno ljudi
razmislite o 3. i A</i>

232
00:19:44,739 --> 00:19:48,740
govori o vašem raskidu
prošle godine...

233
00:19:49,872 --> 00:19:52,373
sa svojim kolegom glazbenikom.

234
00:19:53,273 --> 00:19:56,503
Moja inspiracija dolazi
s mnogo različitih mjesta,

235
00:19:56,505 --> 00:19:57,773
mnogo različitih stvari.

236
00:19:59,805 --> 00:20:02,606
Dakle, tvoje raskinute zaruke
nije utjecao na album?

237
00:20:04,373 --> 00:20:05,773
uh...

238
00:20:07,639 --> 00:20:09,207
Svi moji albumi

239
00:20:09,805 --> 00:20:13,438
bili pod utjecajem
svim mojim raskinutim zarukama.

240
00:20:21,805 --> 00:20:24,505
Imam i ja
nevjerojatni glazbenici,

241
00:20:25,138 --> 00:20:28,170
um, pridružuješ mi se
za vikend emisije,

242
00:20:28,172 --> 00:20:29,640
Diana Krall sigurno.

243
00:20:30,972 --> 00:20:32,804
Moj menadžer će imati
sve ostale detalje,

244
00:20:32,806 --> 00:20:34,569
znaš, o ostalima.

245
00:20:34,571 --> 00:20:37,372
Imat će...
ti detalji sutra.

246
00:20:37,671 --> 00:20:38,573
Sjajno.

247
00:20:40,072 --> 00:20:43,873
Ovo je samo nekoliko paragrafa
s nekim stvarima o novom albumu.

248
00:20:44,471 --> 00:20:46,905
Mislim da jesam
što mi treba.

249
00:20:50,671 --> 00:20:52,206
- Hvala.
- Hvala.

250
00:21:00,805 --> 00:21:02,006
Još nešto?

251
00:21:02,939 --> 00:21:05,173
Ne. To je bilo dosta, pretpostavljam.

252
00:21:05,671 --> 00:21:06,773
Hvala.

253
00:21:35,206 --> 00:21:36,107
Bok.

254
00:21:37,206 --> 00:21:38,539
hej

255
00:21:40,371 --> 00:21:41,705
hej

256
00:21:42,205 --> 00:21:43,106
Trebate li nešto?

257
00:21:43,404 --> 00:21:46,207
Ne, ne, ne.
Ne, samo sam prolazio.

258
00:21:47,539 --> 00:21:49,073
Nisam mogao odoljeti ulasku.

259
00:21:50,372 --> 00:21:52,536
Ovaj vikend. jedva cekam

260
00:21:52,538 --> 00:21:53,637
Da. ni ja.

261
00:21:53,639 --> 00:21:56,271
Vaše nove stvari uživo,

262
00:21:56,273 --> 00:21:57,873
bit će ubitačno.

263
00:21:58,206 --> 00:21:59,369
nadam se.

264
00:21:59,371 --> 00:22:00,972
To ti je najbolje dosad.

265
00:22:01,471 --> 00:22:02,570
br.

266
00:22:02,572 --> 00:22:04,173
Znaš da ne pušem dim.

267
00:22:04,906 --> 00:22:06,740
Bar ne o glazbi.

268
00:22:10,439 --> 00:22:11,737
Oh, sranje.

269
00:22:11,739 --> 00:22:13,106
Moram uzeti ovo.

270
00:22:13,971 --> 00:22:15,773
U redu.
Vidimo se sutra.

271
00:22:17,405 --> 00:22:18,573
hoćeš.

272
00:22:25,572 --> 00:22:27,505
<i>- Bok.
- Ovo je vaš vozač Lyfta.</i>

273
00:22:27,906 --> 00:22:29,905
<i>- Upravo se zaustavljam.
- U redu.</i>

274
00:22:33,139 --> 00:22:34,173
sranje

275
00:22:43,438 --> 00:22:44,706
Da, sekundu.

276
00:22:47,438 --> 00:22:49,303
- Bok. Vivienne?
- Ha?

277
00:22:49,305 --> 00:22:50,605
- Vivienne?
- Da.

278
00:22:52,772 --> 00:22:53,973
Imate li adresu?

279
00:22:54,272 --> 00:22:55,206
Da.

280
00:23:29,138 --> 00:23:30,170
Ne!

281
00:23:30,172 --> 00:23:31,305
Ne, jesam!

282
00:23:51,505 --> 00:23:53,006
Hej, možeš li to stišati?

283
00:23:54,072 --> 00:23:56,338
Samo... Samo ova pjesma,
u redu

284
00:24:00,438 --> 00:24:01,872
Samo ga molim te isključi.

285
00:24:05,539 --> 00:24:07,239
To je jedna pjesma.

286
00:24:13,237 --> 00:24:15,338
U redu, znaš što?
Samo me pusti van.

287
00:24:15,971 --> 00:24:17,937
- Ovdje?
- Da, samo prestani. Samo stani.

288
00:24:17,939 --> 00:24:19,439
- Izaći ću odavde.
- Ovdje?

289
00:25:08,339 --> 00:25:09,306
a?

290
00:25:11,571 --> 00:25:13,437
Znaš, proba,

291
00:25:13,439 --> 00:25:14,737
posvuda, posvuda.

292
00:25:27,438 --> 00:25:28,438
ja znam

293
00:25:31,271 --> 00:25:33,303
Nemamo publiku
na probi.

294
00:25:33,305 --> 00:25:34,969
Ja nisam publika.

295
00:25:34,971 --> 00:25:37,273
- Gosti.
- Nisam gost.

296
00:25:37,604 --> 00:25:39,770
Stvarno? Jesi li se pridružio bendu,
a nitko mi nije rekao?

297
00:25:39,772 --> 00:25:41,439
ha ha smiješno.

298
00:25:42,538 --> 00:25:44,105
Želim te podržati.

299
00:25:44,838 --> 00:25:47,006
zašto je tako
takva tragedija za tebe?

300
00:25:47,972 --> 00:25:50,470
Reci mi, kako je bend?

301
00:25:50,472 --> 00:25:51,836
Jesu li svi dobro?

302
00:25:51,838 --> 00:25:53,269
O moj Bože.
Upravo sam ušao na vrata.

303
00:25:53,271 --> 00:25:57,372
Molim te, molim te. samo...
Čekaj samo da me ispitaš.

304
00:26:14,471 --> 00:26:16,405
Moramo... razgovarati.

305
00:26:22,137 --> 00:26:23,972
kako se osjećaš

306
00:26:38,938 --> 00:26:40,372
Kada ste razgovarali s njim?

307
00:26:45,004 --> 00:26:46,171
On je to rekao?

308
00:26:53,404 --> 00:26:56,338
Nije rasprodano i ne prodaje se
pa nisu iste stvari.

309
00:26:59,571 --> 00:27:02,071
To što radiš je tako teško.

310
00:27:04,871 --> 00:27:07,071
Toliko razočaranja.

311
00:27:08,105 --> 00:27:12,273
Ali ti nastavi,
i ja se tome divim.

312
00:27:12,538 --> 00:27:13,872
Možeš li molim te prestati?

313
00:27:27,439 --> 00:27:28,573
Savršen.

314
00:28:32,371 --> 00:28:33,372
Lio.

315
00:28:38,439 --> 00:28:41,005
To mi je bila najdraža ploča
kad sam imao 16 godina.

316
00:28:47,738 --> 00:28:49,072
Jer mi se svidjelo.

317
00:28:54,305 --> 00:28:57,039
Ne obraćaj mi se
kroz zatvorena vrata.

318
00:30:18,870 --> 00:30:20,205
Oh, sranje.

319
00:30:28,237 --> 00:30:30,739
Oh, sranje.

320
00:30:45,472 --> 00:30:47,606
hajde hajde

321
00:30:48,305 --> 00:30:50,339
Molim te, ne budi smiješan.
Ne budi smiješan.

322
00:30:51,770 --> 00:30:52,771
Hmm?

323
00:31:12,671 --> 00:31:13,605
<i>Allez.</i>

324
00:31:15,038 --> 00:31:18,269
<i>- Jeste li vidjeli smeđu papirnatu vrećicu?
- Ne.</i>

325
00:31:18,271 --> 00:31:20,602
Smeđa papirnata vrećica s ručkama?

326
00:31:20,604 --> 00:31:21,839
- Što?
- Znate, s ručkama?

327
00:31:25,771 --> 00:31:26,673
Sranje.

328
00:31:27,372 --> 00:31:30,706
Sranje. Izgubio sam
haljinu koju sam kupila.

329
00:31:47,504 --> 00:31:49,306
<i>- Da?
- Bok. Hm...</i>

330
00:31:49,871 --> 00:31:52,503
<i>Bio si moj vozač Lyfta
ranije danas popodne,</i>

331
00:31:52,505 --> 00:31:55,969
<i>i mislim da sam otišao
vrećicu za kupovinu u vašem...</i>

332
00:31:55,971 --> 00:31:57,139
<i>na stražnjem sjedalu.</i>

333
00:31:58,471 --> 00:32:00,903
<i>Smeđa torba. A
papirnata vrećica s ručkama?</i>

334
00:32:00,905 --> 00:32:03,573
<i>- Odjeća ili nešto?
- Da. Haljina.</i>

335
00:32:04,204 --> 00:32:05,336
ja ga imam

336
00:32:05,338 --> 00:32:07,170
<i>Znaš!</i>

337
00:32:07,172 --> 00:32:08,239
<i>Gdje si?</i>

338
00:32:08,505 --> 00:32:10,169
Oh, ja sam u 49
između 2. i 3.,

339
00:32:10,171 --> 00:32:13,205
ali mogu te negdje sresti
inače ako ti je lakše.

340
00:32:14,838 --> 00:32:15,838
<i>Nisam daleko.</i>

341
00:32:16,372 --> 00:32:17,872
Platit ću ti za tvoje vrijeme.

342
00:32:18,171 --> 00:32:19,506
Nisam to pitao.

343
00:32:20,404 --> 00:32:21,671
Daj mi par minuta.

344
00:32:22,205 --> 00:32:23,339
<i>Hvala.</i>

345
00:33:18,104 --> 00:33:20,071
zdravo moram ići

346
00:33:20,339 --> 00:33:21,339
Ja sam na telefonu.

347
00:33:21,905 --> 00:33:23,768
Ne, vidim to,
ali moram ići.

348
00:33:23,770 --> 00:33:25,838
- Gdje?
- Da pronađem svoju haljinu.

349
00:33:26,272 --> 00:33:28,570
Samo trenutak.
Moja kći je ovdje.

350
00:33:28,572 --> 00:33:31,638
Samo ću... Razgovarat ću
do tebe kasnije, u redu? U redu.

351
00:33:32,405 --> 00:33:35,338
Pa, to je bio Enzio.

352
00:33:35,737 --> 00:33:36,802
WHO?

353
00:33:36,804 --> 00:33:37,769
Enzio.

354
00:33:37,771 --> 00:33:39,573
Pričao sam ti o njemu,
talijanski.

355
00:33:40,405 --> 00:33:43,003
Oh. Ja... ne mogu pratiti.

356
00:33:43,005 --> 00:33:45,972
Imali smo ovaj strastveni vikend,

357
00:33:46,272 --> 00:33:47,772
seks svake minute,

358
00:33:47,971 --> 00:33:50,872
i sljedeći vikend,
uh, on je nedostupan.

359
00:33:51,271 --> 00:33:52,768
Ne trebam se obvezati,

360
00:33:52,770 --> 00:33:55,671
ali ne želim biti
poniženi, bilo.

361
00:33:57,272 --> 00:34:00,736
Uh-ha.
U svakom slučaju, vratit ću se.

362
00:34:00,738 --> 00:34:01,839
Kada?

363
00:34:02,770 --> 00:34:06,604
ne znam
Moram se vratiti.

364
00:34:07,104 --> 00:34:08,302
Pa, ići ću s tobom.

365
00:34:08,304 --> 00:34:09,537
Oh, ne, ne, ne, ne.
u redu je

366
00:34:14,005 --> 00:34:16,269
Kada vam ide provjera zvuka
početi sutra?

367
00:34:16,271 --> 00:34:18,303
- Zašto?
- Želim doći.

368
00:34:18,305 --> 00:34:19,903
Želim vidjeti
svoju pripremu.

369
00:34:19,905 --> 00:34:20,804
Hm...

370
00:34:21,338 --> 00:34:22,506
ja ću...

371
00:34:23,638 --> 00:34:25,904
Ja ću... Vidimo se.

372
00:34:32,705 --> 00:34:34,070
Da, to je... lako je.

373
00:34:34,072 --> 00:34:35,373
Idi, idi, idi, idi!

374
00:34:38,670 --> 00:34:40,338
Sad si za to.

375
00:34:45,871 --> 00:34:46,836
žao mi je

376
00:34:46,838 --> 00:34:48,473
<i>- Bok.
- Gospođo Carala?</i>

377
00:34:48,805 --> 00:34:50,636
Zovem da potvrdim
vaš termin

378
00:34:50,638 --> 00:34:53,337
s dr. Holtom
za sutra u 8 ujutro

379
00:34:53,339 --> 00:34:54,372
Oh.

380
00:34:54,670 --> 00:34:57,172
Hm, da, to...
Potvrđen sam.

381
00:34:57,438 --> 00:34:59,235
<i>Ništa osim
vode nakon ponoći,</i>

382
00:34:59,237 --> 00:35:00,836
<i>i trebao bi donijeti
netko s tobom.</i>

383
00:35:00,838 --> 00:35:02,437
<i>To je puno informacija.</i>

384
00:35:02,439 --> 00:35:03,772
u redu

385
00:35:04,205 --> 00:35:06,103
<i>Jedan od testova
uključuje blagu anesteziju,</i>

386
00:35:06,105 --> 00:35:08,336
<i>pa tko god je s tobom
mora te odjaviti.</i>

387
00:35:08,338 --> 00:35:09,505
u redu

388
00:35:10,072 --> 00:35:11,337
<i>Vidimo se ujutro.</i>

389
00:35:11,339 --> 00:35:12,905
u redu Hvala.

390
00:35:13,738 --> 00:35:15,872
Oh, Bože.

391
00:35:22,272 --> 00:35:23,372
Bok!

392
00:35:25,071 --> 00:35:25,938
Bok.

393
00:35:26,371 --> 00:35:27,370
Jedna sekunda.

394
00:35:27,372 --> 00:35:28,705
Uh, na stražnjem je sjedalu.

395
00:35:29,205 --> 00:35:30,039
Oh.

396
00:35:33,537 --> 00:35:35,436
Ah.

397
00:35:35,438 --> 00:35:36,704
Hvala.

398
00:35:40,871 --> 00:35:41,804
U redu.

399
00:35:47,071 --> 00:35:49,103
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
Čekaj, čekaj!

400
00:35:49,105 --> 00:35:51,106
Hej, hej! Čekati.

401
00:35:53,937 --> 00:35:54,704
oprosti

402
00:35:55,038 --> 00:35:56,205
Da, sekundu.

403
00:35:56,538 --> 00:35:58,372
oprosti
Budući da ste ovdje, mogu li, um...

404
00:35:59,072 --> 00:36:00,239
mogu li dobiti prijevoz?

405
00:36:00,805 --> 00:36:02,903
Uh, ne mogu.
Ja sam na telefonu.

406
00:36:02,905 --> 00:36:05,238
Oh, u redu je.
Nije daleko. nemam ništa protiv.

407
00:36:05,503 --> 00:36:10,638
Ne tražim tvoje dopuštenje
razgovarati na telefon u vlastitom autu.

408
00:36:11,237 --> 00:36:12,936
Ne vodim te,

409
00:36:12,938 --> 00:36:14,936
jer imam
važan telefonski razgovor,

410
00:36:14,938 --> 00:36:18,072
i ne želim nikoga
u autu dok sam ja na njemu.

411
00:36:21,971 --> 00:36:22,939
U redu.

412
00:36:53,338 --> 00:36:54,370
Bok, Viv.

413
00:36:54,372 --> 00:36:55,505
Hej, Joey. Kako ste?

414
00:36:55,937 --> 00:36:57,636
Znaju da dolaziš,
ili želiš da te nazovem?

415
00:36:57,638 --> 00:36:59,006
Da, znaju da dolazim.

416
00:36:59,305 --> 00:37:00,839
OK, hvala.

417
00:37:29,970 --> 00:37:30,969
hej

418
00:37:30,971 --> 00:37:31,839
hej

419
00:37:33,971 --> 00:37:36,206
Rekao si da ćeš poslati poruku
kad si bio na putu.

420
00:37:37,471 --> 00:37:38,705
zar nisam

421
00:37:39,570 --> 00:37:40,669
Ne, nisi.

422
00:37:40,671 --> 00:37:42,239
- Mislio sam da jesam.
- Uđi.

423
00:37:43,838 --> 00:37:46,039
Da sam znao,
Napravila bih više hrane.

424
00:37:46,271 --> 00:37:47,405
Oh, to je u redu.

425
00:37:47,771 --> 00:37:49,502
Uskoro bi trebala biti doma.

426
00:37:49,504 --> 00:37:53,039
Obično ne dolazi kući
do oko 7:00 u četvrtak.

427
00:37:53,705 --> 00:37:56,239
Da, znam. Praksa.

428
00:37:57,571 --> 00:37:58,738
ja to znam

429
00:37:59,238 --> 00:38:00,172
Da.

430
00:38:02,304 --> 00:38:04,904
želiš li nešto
Piće ili...

431
00:38:05,371 --> 00:38:07,338
Uh... da.

432
00:38:07,838 --> 00:38:10,672
Pretpostavljam samo malo vode
je dobro. Hvala.

433
00:38:11,204 --> 00:38:12,171
U redu.

434
00:38:13,304 --> 00:38:14,704
Lijepa suknja.

435
00:38:15,538 --> 00:38:17,705
Isti je
uvijek voliš.

436
00:38:21,471 --> 00:38:24,202
Dakle, je li ovo samo svratiti,
ili da napravim više hrane?

437
00:38:24,204 --> 00:38:27,071
Ne. Samo sam htio razgovarati s tobom
prije nego što je stigla kući.

438
00:38:27,704 --> 00:38:31,205
Pravo.
Dobro, dobro je...

439
00:38:33,104 --> 00:38:35,605
jer sam mislio
da razgovaram i s tobom.

440
00:38:36,604 --> 00:38:38,739
Da, tvoji datumi turneje,
jesu li čvrsti?

441
00:38:40,303 --> 00:38:41,404
Hm...

442
00:38:41,871 --> 00:38:43,635
Pa, postoji neka vrsta...

443
00:38:43,637 --> 00:38:45,871
još uvijek se nekako mijenjaju.

444
00:38:46,438 --> 00:38:48,072
- Točno.
- Zašto?

445
00:38:48,570 --> 00:38:50,336
Pa, dobila je
njeni datumi recitala,

446
00:38:50,338 --> 00:38:53,835
i na temelju datuma koje sam I
imati, otići ćeš.

447
00:38:53,837 --> 00:38:55,469
I uznemirena je?

448
00:38:55,471 --> 00:38:57,735
Pa nije rekla
bila je uzrujana, ali, uh...

449
00:38:57,737 --> 00:38:59,804
- Uzrujana je.
- Ona je dobro.

450
00:39:00,504 --> 00:39:01,905
Nekako je navikla.

451
00:39:05,403 --> 00:39:07,070
Pa, što ti
želiš da učinim?

452
00:39:07,072 --> 00:39:09,572
ne želim te
učiniti bilo što, Viv.

453
00:39:11,005 --> 00:39:12,968
Samo... Znam da bi
volim te biti tamo.

454
00:39:12,970 --> 00:39:14,972
Ja samo želim tebe
to znati.

455
00:39:17,737 --> 00:39:19,035
pa...

456
00:39:19,037 --> 00:39:21,804
možda bih mogao pomaknuti datume,
neki datumi.

457
00:39:22,204 --> 00:39:24,835
U redu. Samo molim te
ne obećavaj ništa

458
00:39:24,837 --> 00:39:26,604
osim ako nije gotova stvar.

459
00:39:27,437 --> 00:39:28,605
ne bih.

460
00:39:31,270 --> 00:39:32,436
Mislim, iskreno,

461
00:39:32,438 --> 00:39:35,272
cijela turneja općenito
je sada u pitanju.

462
00:39:37,271 --> 00:39:38,305
Zašto?

463
00:39:40,770 --> 00:39:41,871
ja...

464
00:39:44,837 --> 00:39:46,337
- Hej.
- Hej.

465
00:39:46,938 --> 00:39:48,172
Hej, tvoja mama je ovdje.

466
00:39:50,704 --> 00:39:53,371
Pozdrav, Sweets.
Kako je bilo na praksi?

467
00:39:53,804 --> 00:39:55,136
Nisam znao da ćeš biti ovdje.

468
00:39:55,138 --> 00:39:57,139
Oh, da.
Samo sam mislio da navratim.

469
00:39:58,805 --> 00:40:02,639
<i>Hej, Grand-mère je u gradu
za moje emisije.</i>

470
00:40:02,837 --> 00:40:05,204
ja znam Zvala me je,
sedam puta danas.

471
00:40:05,638 --> 00:40:06,839
Želi te vidjeti.

472
00:40:07,203 --> 00:40:09,038
Da, i ja je želim vidjeti.

473
00:40:09,303 --> 00:40:10,904
Više od tebe, kladim se.

474
00:40:18,203 --> 00:40:19,237
Tako?

475
00:40:20,072 --> 00:40:22,672
Pa zašto se ne bih vratio
nakon što spava?

476
00:40:23,204 --> 00:40:24,371
Možda sutra.

477
00:40:26,538 --> 00:40:27,839
Ili ću samo...

478
00:40:34,338 --> 00:40:37,170
Što je-a
smetaju špageti?

479
00:40:40,904 --> 00:40:42,235
Pa, pustit ću vas da jedete.

480
00:40:42,237 --> 00:40:43,836
Hajde, Viv.

481
00:40:43,838 --> 00:40:45,335
- Možemo li jesti samo jednom?
- Ne, ne, ne. iskreno,

482
00:40:45,337 --> 00:40:47,335
- Ja sam... Jer ja...
- Samo jedi s nama.

483
00:40:47,337 --> 00:40:50,071
Ne, ne, ne, jer imam stvari.
Vidimo se kasnije, u redu?

484
00:40:51,371 --> 00:40:52,372
U redu.

485
00:40:59,071 --> 00:41:01,368
Ne shvaćaj ništa od toga osobno.
Ona je samo...

486
00:41:01,370 --> 00:41:03,134
Oh, da, da, da.
Naravno.

487
00:41:03,136 --> 00:41:04,904
- U redu je.
- Razgovarat ćemo kasnije. U redu?

488
00:41:05,471 --> 00:41:06,772
jesi dobro

489
00:41:08,604 --> 00:41:10,905
Da. Da. Ja sam... Ja sam dobro.

490
00:41:30,537 --> 00:41:31,871
Oh, sranje.

491
00:42:58,704 --> 00:43:01,404
Ovdje sam jednom vidio kita.

492
00:43:08,005 --> 00:43:09,472
Upravo tamo...

493
00:43:11,371 --> 00:43:12,471
plivanje.

494
00:43:13,838 --> 00:43:15,372
Velik kao kamion.

495
00:43:20,338 --> 00:43:22,338
Ne vjeruješ mi, zar ne?

496
00:43:51,771 --> 00:43:54,272
hej Možeš li me upoznati?

497
00:43:54,871 --> 00:43:56,101
Sada.

498
00:43:56,103 --> 00:43:57,868
Hm, da. Gdje?

499
00:43:57,870 --> 00:43:59,134
Uobičajeno.

500
00:43:59,136 --> 00:44:00,471
Lijepo ili roniti?

501
00:44:00,938 --> 00:44:01,839
<i>Lijepo.</i>

502
00:44:02,303 --> 00:44:03,703
u redu Vidimo se tamo.

503
00:44:03,705 --> 00:44:04,872
U redu.

504
00:46:23,403 --> 00:46:24,337
Bok.

505
00:46:24,705 --> 00:46:25,705
Da.

506
00:46:26,036 --> 00:46:27,736
Hm, mogu li dobiti
vaniliju, molim?

507
00:46:27,738 --> 00:46:29,902
Ne, ne, zapravo bi mogao...
mogu li dobiti kavu?

508
00:46:29,904 --> 00:46:32,336
Ne, ne. Jagoda.

509
00:46:32,338 --> 00:46:34,202
Zapravo, samo ću se držati
s vanilijom.

510
00:46:34,204 --> 00:46:35,235
Samo vanilija. Koliko?

511
00:46:35,237 --> 00:46:37,038
- Jedan dolar.
- U redu.

512
00:46:37,870 --> 00:46:39,204
- Hvala.
- Hvala.

513
00:46:40,270 --> 00:46:41,438
Hvala.

514
00:46:53,869 --> 00:46:55,768
Ne, znam!

515
00:46:55,770 --> 00:46:57,903
Uzmi dvije subote
i dvije nedjelje, pa...

516
00:46:58,804 --> 00:47:00,301
- Računa li se to?
- Dakle, pet dana unaprijed.

517
00:47:00,303 --> 00:47:01,935
Ne znam računa li se.

518
00:47:01,937 --> 00:47:03,037
Viv!

519
00:47:03,804 --> 00:47:05,105
Vivienne.

520
00:47:05,570 --> 00:47:08,001
- Bok, Tessa.
- O moj Bože!

521
00:47:08,003 --> 00:47:09,234
Vau. Prošlo je mnogo godina.

522
00:47:09,236 --> 00:47:10,967
- kako si
- Dobro. Ja sam dobro.

523
00:47:10,969 --> 00:47:12,169
- Izgledaš sjajno.
- I ti također.

524
00:47:12,171 --> 00:47:13,335
Idete li nekamo?

525
00:47:13,337 --> 00:47:14,671
Oh, samo sam...

526
00:47:15,004 --> 00:47:16,738
Pa, onda nam se pridružite.

527
00:47:17,503 --> 00:47:20,069
volio bih,
ali imam nešto.

528
00:47:20,071 --> 00:47:21,302
Pa, onda samo piće.

529
00:47:21,304 --> 00:47:23,238
Moraš nam se pridružiti.
rođendan joj je.

530
00:47:24,237 --> 00:47:25,902
tako je.
Danas ti je rođendan.

531
00:47:25,904 --> 00:47:28,168
Da, dakle ja postavljam pravila.

532
00:47:28,170 --> 00:47:29,967
- U redu.
- Jedno piće?

533
00:47:29,969 --> 00:47:30,967
Jedno piće.

534
00:47:30,969 --> 00:47:33,071
dođi Viv je.

535
00:47:35,570 --> 00:47:37,235
- Ne mogu vjerovati.
- znam

536
00:47:37,237 --> 00:47:39,438
svi,
ovo je moja prijateljica Vivienne.

537
00:47:39,737 --> 00:47:40,669
Viv, svi.

538
00:47:40,671 --> 00:47:41,868
- Bok.
- Bok.

539
00:47:41,870 --> 00:47:42,867
- Hej.
- Bok.

540
00:47:42,869 --> 00:47:43,934
oprosti hej

541
00:47:43,936 --> 00:47:46,868
Je li ovo... Jesam li...

542
00:47:46,870 --> 00:47:48,702
- U redu.
- Chablis?

543
00:47:48,704 --> 00:47:50,770
Oh. Naravno. Hvala.

544
00:47:53,270 --> 00:47:54,967
- Hvala.
- Upravo smo završili,

545
00:47:54,969 --> 00:47:56,269
ali ako želiš nešto,

546
00:47:56,271 --> 00:47:57,536
konobar je bio samo
upravo dolazim...

547
00:47:57,538 --> 00:47:59,501
Oh, ne, u redu je.
Ja sam dobro.

548
00:47:59,503 --> 00:48:01,505
U redu.
Sve dok si dobro.

549
00:48:02,870 --> 00:48:05,202
Hej, Viv, sjećaš se
moj suprug Hugo.

550
00:48:05,204 --> 00:48:06,968
Naravno. Da. Bok.

551
00:48:06,970 --> 00:48:08,702
- Drago mi je vidjeti te.
- Bok.

552
00:48:08,704 --> 00:48:10,671
Hajdemo, um... Hajdemo...

553
00:48:17,703 --> 00:48:18,702
zdravo

554
00:48:18,704 --> 00:48:20,205
- Bok.
- Bok.

555
00:48:20,736 --> 00:48:22,404
O moj Bože.
Molim te, uhvati me.

556
00:48:22,970 --> 00:48:24,801
Uvijek sam kod kuće
sa setom od pet i manje.

557
00:48:24,803 --> 00:48:27,737
Nemam pojma što se dogodilo
u posljednjih pet godina.

558
00:48:28,237 --> 00:48:29,536
Sada imate više od jednog?

559
00:48:29,538 --> 00:48:30,472
Tri.

560
00:48:31,071 --> 00:48:32,568
- Vau.
- znam

561
00:48:32,570 --> 00:48:34,669
mi smo ludi
Jedan, tri i pet.

562
00:48:34,671 --> 00:48:35,503
svaka čast

563
00:48:35,837 --> 00:48:38,238
Pa, evo zašto
nikad se ne vidimo.

564
00:48:38,836 --> 00:48:40,138
nedostajao si mi

565
00:48:40,903 --> 00:48:42,302
nedostajao si mi

566
00:48:42,304 --> 00:48:43,502
Da.

567
00:48:43,504 --> 00:48:46,034
Ali ono što sam čuo,
to je nevjerojatno.

568
00:48:46,036 --> 00:48:48,602
Oh. Hvala.

569
00:48:48,604 --> 00:48:50,738
Hvala, da.
Još uvijek teška bitka.

570
00:48:51,071 --> 00:48:52,668
Pa, naravno, ali, mislim,

571
00:48:52,670 --> 00:48:55,505
doći do nastupa
i vidjeti svijet,

572
00:48:55,904 --> 00:48:59,338
Ne mogu ni zamisliti
kako mora biti nevjerojatno.

573
00:48:59,670 --> 00:49:00,771
Da.

574
00:49:02,136 --> 00:49:03,104
Oh.

575
00:49:03,604 --> 00:49:05,504
Čuo sam da ste zaručeni.

576
00:49:06,904 --> 00:49:08,338
Pa, uh...

577
00:49:09,437 --> 00:49:12,237
Ja... bila sam zaručena.

578
00:49:14,071 --> 00:49:16,438
Bio je zaručen, da.

579
00:49:18,004 --> 00:49:19,401
- Žao mi je.
- Hvala.

580
00:49:19,403 --> 00:49:20,868
stvarno mi je žao.
Nisam znala.

581
00:49:20,870 --> 00:49:22,436
Oh, ne, ne, ne, ne.
u redu je

582
00:49:22,438 --> 00:49:23,871
u redu je dobro sam

583
00:49:25,270 --> 00:49:26,770
Pa, kako je Lucie?

584
00:49:27,869 --> 00:49:28,802
ona je dobra.

585
00:49:28,804 --> 00:49:31,204
Ona je što?
Sada ima otprilike 12 godina?

586
00:49:32,303 --> 00:49:33,538
Ona ima 16 godina.

587
00:49:34,270 --> 00:49:35,870
Šesnaest?

588
00:49:37,204 --> 00:49:38,469
- Ne.
- da

589
00:49:38,471 --> 00:49:40,405
- Jeste li sigurni u to?
- Da.

590
00:49:41,303 --> 00:49:45,569
Vau.
Pa i ona je sada s tobom,

591
00:49:45,571 --> 00:49:48,368
ili je još uvijek s...

592
00:49:48,370 --> 00:49:49,870
Sa svojim tatom. Da.

593
00:49:50,071 --> 00:49:53,205
- Mmm.
- Da. Da.

594
00:49:53,904 --> 00:49:55,205
Zbog mog rasporeda.

595
00:49:55,937 --> 00:49:57,971
Ne, naravno. mislim...

596
00:49:58,903 --> 00:49:59,902
Oh.

597
00:49:59,904 --> 00:50:01,838
Ima li itko
imas cigaretu za mene?

598
00:50:02,904 --> 00:50:03,938
Hvala.

599
00:50:04,304 --> 00:50:06,638
- Oh, pođi sa mnom.
- U redu.

600
00:50:24,137 --> 00:50:25,738
Da, moram otići odavde.

601
00:50:27,170 --> 00:50:28,937
- Hvala.
- Kasnije.

602
00:50:31,770 --> 00:50:34,435
iskreno,
to je usrana predstava kod kuće,

603
00:50:34,437 --> 00:50:36,968
a ja nemam vremena
učiniti bilo što.

604
00:50:36,970 --> 00:50:39,967
mislim,
moja jebena karijera, zar ne?

605
00:50:39,969 --> 00:50:42,504
znate moj život...

606
00:50:43,936 --> 00:50:45,034
Da.

607
00:50:45,036 --> 00:50:46,304
Oh, bit će vremena.

608
00:50:46,603 --> 00:50:48,871
Za nekoliko godina, valjda.

609
00:50:49,538 --> 00:50:51,770
To je ono što čuvam
govorim sebi, svejedno.

610
00:50:52,171 --> 00:50:53,638
Ima vremena, zar ne?

611
00:50:54,471 --> 00:50:56,469
- Da. Ima vremena.
- Sigurno.

612
00:51:00,503 --> 00:51:02,005
oprosti

613
00:51:09,204 --> 00:51:10,638
tko je to

614
00:51:11,137 --> 00:51:12,138
Zašto?

615
00:51:12,637 --> 00:51:14,502
Pogled na tvoje lice.

616
00:51:14,504 --> 00:51:15,904
Tko ti je to poslao?

617
00:51:17,171 --> 00:51:19,069
To je moj bubnjar.

618
00:51:19,071 --> 00:51:20,868
Jebeš svog bubnjara?

619
00:51:20,870 --> 00:51:21,968
br.

620
00:51:21,970 --> 00:51:24,038
Da, jesi.

621
00:51:24,503 --> 00:51:26,337
U redu. Da, jesam.

622
00:51:26,969 --> 00:51:29,336
Molim te reci mi da ideš
odmah na njegovo mjesto.

623
00:51:29,338 --> 00:51:34,335
Ne. On se... On se igra s
ova pjevačica mi se jako sviđa, pa...

624
00:51:34,337 --> 00:51:36,101
- Oh.
- Rekao sam da ću navratiti.

625
00:51:36,103 --> 00:51:37,338
- Oh.
- Tessa.

626
00:51:38,204 --> 00:51:39,537
Vrijeme je za tortu.

627
00:51:43,503 --> 00:51:44,902
- Oprostite.
- Idi, idi, idi.

628
00:51:44,904 --> 00:51:46,768
- Ne, ne, ne. Ići.
- Bilo je tako lijepo vidjeti te.

629
00:51:46,770 --> 00:51:48,169
- Stvarno dobro.
- Stvarno dobro.

630
00:51:48,171 --> 00:51:49,269
Stvarno te je lijepo vidjeti.

631
00:51:49,271 --> 00:51:50,704
- Želim vam ugodnu noć.
- U redu.

632
00:51:51,670 --> 00:51:53,704
Hvala vam puno.

633
00:51:54,503 --> 00:51:57,037
Pa, um, dakle...

634
00:51:59,104 --> 00:52:00,835
skupimo se
opet uskoro, u redu?

635
00:52:00,837 --> 00:52:02,138
Baš kao u stara vremena.

636
00:52:03,304 --> 00:52:04,934
- Bok.
- Sretan rođendan.

637
00:52:04,936 --> 00:52:06,338
Hvala!

638
00:52:07,602 --> 00:52:12,037
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

639
00:52:12,470 --> 00:52:16,438
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

640
00:52:17,037 --> 00:52:21,934
<i>♪ Sretan rođendan, draga Tessa ♪</i>

641
00:52:21,936 --> 00:52:26,770
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

642
00:52:43,502 --> 00:52:46,804
<i>♪ Sanjam vrt ♪</i>

643
00:52:47,237 --> 00:52:52,500
<i>♪ S bojama koje se rastežu
Prema beskonačnosti ♪</i>

644
00:52:52,502 --> 00:52:55,938
<i>♪ Kad se probudim ♪</i>

645
00:52:56,502 --> 00:52:59,771
<i>♪ Njegovi cvjetovi plešu ♪</i>

646
00:53:00,502 --> 00:53:07,070
<i>♪ U meni ♪</i>

647
00:53:07,904 --> 00:53:12,268
<i>♪ Oh, oh, oh, da ♪</i>

648
00:53:12,270 --> 00:53:13,737
<i>♪ Da ♪</i>

649
00:53:18,338 --> 00:53:22,771
<i>♪ Želim biti tvoje srce
I ritam za tebe ♪</i>

650
00:53:23,103 --> 00:53:27,467
<i>♪ Želim biti tvoje oči
I vidjeti za vas ♪</i>

651
00:53:27,469 --> 00:53:32,101
<i>♪ Želim biti tvoja pluća
I disati za tebe ♪</i>

652
00:53:32,103 --> 00:53:35,436
<i>♪ Želim biti tvoja duša i ♪</i>

653
00:53:36,271 --> 00:53:38,771
<i>♪ Budi za tebe ♪</i>

654
00:53:42,670 --> 00:53:43,837
Da!

655
00:53:44,503 --> 00:53:45,835
Hvala.

656
00:53:45,837 --> 00:53:48,471
hvala ti puno
hvala ti puno

657
00:53:50,203 --> 00:53:51,338
Sjajno.

658
00:53:51,670 --> 00:53:53,668
imamo
vrlo poseban gost ovdje,

659
00:53:53,670 --> 00:53:56,567
i tako sam zadovoljna
da joj poželi dobrodošlicu.

660
00:53:56,569 --> 00:53:59,803
Dame i gospodo,
Vivienne Carala.

661
00:54:03,304 --> 00:54:04,570
Da.

662
00:54:10,836 --> 00:54:12,803
- Tako je...
- Tako sam sretna.

663
00:54:14,636 --> 00:54:15,670
Zdravo.

664
00:54:16,137 --> 00:54:17,468
- Bok.
- Bok.

665
00:54:17,470 --> 00:54:20,501
Drago mi je da te vidim. U redu.

666
00:54:20,503 --> 00:54:22,970
Razgovarajte među sobom.

667
00:54:23,204 --> 00:54:25,104
Hm...

668
00:54:28,170 --> 00:54:31,238
<i>♪ Ponekad se osjećam ♪</i>

669
00:54:31,836 --> 00:54:35,004
<i>♪ Kao da se moje srce pretvara u prah ♪</i>

670
00:54:36,037 --> 00:54:39,171
<i>♪ Prestani slijediti pravila ♪</i>

671
00:54:39,703 --> 00:54:42,670
<i>♪ Poništi povjerenje ♪</i>

672
00:54:43,703 --> 00:54:49,870
<i>♪ Ponekad se osjećam kao
Mozak mi se pretvara u lišće ♪</i>

673
00:54:51,004 --> 00:54:54,171
<i>♪ Prestani slijediti pravila ♪</i>

674
00:54:54,870 --> 00:54:59,170
<i>♪ Otkrijte lopove
Iz igre ♪</i>

675
00:55:02,004 --> 00:55:07,537
<i>♪ Ponekad se uvalim
Riba premala ♪</i>

676
00:55:08,036 --> 00:55:10,535
<i>♪ Natrag u more ♪</i>

677
00:55:10,537 --> 00:55:13,470
<i>♪ Udica, sudoper i sve ♪</i>

678
00:55:14,037 --> 00:55:19,938
<i>♪ I gle ruševine
Od prije pada ♪</i>

679
00:55:20,536 --> 00:55:23,370
<i>♪ Prestani gledati i vidi ♪</i>

680
00:55:23,870 --> 00:55:28,604
<i>♪ I samo poslušaj poziv
Plebesa ♪</i>

681
00:55:29,436 --> 00:55:34,237
<i>♪ Baš kao Herkules u Tebi
Bio sam samo ♪</i>

682
00:55:35,437 --> 00:55:37,971
<i>♪ Tako što sam samo muškarac ♪</i>

683
00:55:39,736 --> 00:55:43,137
<i>♪ Ali ja nisam Hercules ♪</i>

684
00:55:44,903 --> 00:55:49,670
<i>♪ A ovo je herkulovski ♪</i>

685
00:55:51,436 --> 00:55:53,270
<i>♪ Sutra ♪</i>

686
00:55:54,137 --> 00:55:59,400
<i>♪ Jednostavno ću biti
Osjećam bol ♪</i>

687
00:56:07,104 --> 00:56:09,304
<i>♪ Nemoj mi dati ♪</i>

688
00:56:10,969 --> 00:56:12,603
<i>♪ Ono što želim ♪</i>

689
00:56:14,936 --> 00:56:17,170
<i>♪ Samo mi daj ♪</i>

690
00:56:18,704 --> 00:56:20,938
<i>♪ Ono što mi treba ♪</i>

691
00:56:22,704 --> 00:56:28,937
<i>♪ Prestani slijediti pravila ♪</i>

692
00:56:30,603 --> 00:56:35,537
<i>♪ Prestani slijediti put ♪</i>

693
00:56:36,136 --> 00:56:39,638
<i>♪ Za sadnju ♪</i>

694
00:56:39,969 --> 00:56:42,370
<i>♪ Nikad neću saznati ♪</i>

695
00:56:45,969 --> 00:56:50,970
<i>♪ Ali možda
Imat ću osjećaj ♪</i>

696
00:56:53,704 --> 00:56:59,870
<i>♪ Prestani slijediti pravila ♪</i>

697
00:57:01,536 --> 00:57:06,703
<i>♪ Prestani pratiti gnjev ♪</i>

698
00:57:07,136 --> 00:57:10,803
<i>♪ Za krađu ♪</i>

699
00:57:17,502 --> 00:57:22,370
<i>♪ Ali ja nisam Hercules ♪</i>

700
00:57:24,602 --> 00:57:29,004
<i>♪ A ovo je herkulovski ♪</i>

701
00:57:32,402 --> 00:57:34,203
<i>♪ Sutra ♪</i>

702
00:57:35,070 --> 00:57:39,770
<i>♪ Samo ću se osjećati ♪</i>

703
00:57:40,836 --> 00:57:42,169
<i>♪ Bol ♪</i>

704
00:57:47,970 --> 00:57:49,904
<i>♪ Nemoj mi dati ♪</i>

705
00:57:51,437 --> 00:57:53,203
<i>♪ Ono što želim ♪</i>

706
00:57:55,370 --> 00:57:58,303
<i>♪ Samo mi daj ♪</i>

707
00:57:58,803 --> 00:58:01,436
<i>♪ Ono što mi treba ♪</i>

708
00:58:04,136 --> 00:58:09,137
<i>♪ Nikad neću saznati ♪</i>

709
00:58:11,269 --> 00:58:16,371
<i>♪ Ali možda
Imat ću osjećaj ♪</i>

710
00:58:18,769 --> 00:58:25,237
<i>♪ Prestani slijediti pravila ♪</i>

711
00:58:26,569 --> 00:58:32,770
<i>♪ Prestani slijediti pravila ♪</i>

712
00:58:35,803 --> 00:58:38,970
<i>♪ Nikad neću saznati ♪</i>

713
00:58:42,402 --> 00:58:44,603
<i>♪ Ali možda ♪</i>

714
00:58:45,302 --> 00:58:49,169
<i>♪ Imat ću osjećaj ♪</i>

715
00:59:05,436 --> 00:59:06,467
hvala vam

716
00:59:06,469 --> 00:59:09,104
Vi momci
bili izvrsna publika.

717
00:59:10,336 --> 00:59:12,035
Ne, ne, ne, ne, ne.
ne mogu ne mogu

718
00:59:12,037 --> 00:59:13,803
Imam rano jutro. ja...

719
00:59:17,170 --> 00:59:18,104
Stvarno.

720
00:59:21,603 --> 00:59:22,701
U redu.

721
00:59:22,703 --> 00:59:24,103
Da, u redu.

722
00:59:25,570 --> 00:59:27,069
Ti si... Ti si loš.

723
01:01:34,002 --> 01:01:35,103
hej

724
01:01:36,469 --> 01:01:37,403
Bok.

725
01:01:40,369 --> 01:01:41,336
Bok.

726
01:01:41,602 --> 01:01:42,670
Hm...

727
01:01:44,603 --> 01:01:46,034
Mislim da smo se upoznali ranije.

728
01:01:46,036 --> 01:01:47,603
Spasio si mi haljinu.

729
01:01:48,102 --> 01:01:50,336
Da. Mm-hmm.

730
01:01:52,303 --> 01:01:55,004
To je... To je slučajnost.

731
01:01:55,869 --> 01:01:56,936
U New Yorku?

732
01:01:57,269 --> 01:02:00,701
jok Mm-mmm.
Stalno se događa.

733
01:02:00,703 --> 01:02:01,838
Da. To čini.

734
01:02:03,270 --> 01:02:06,504
<i>Django Reinhardt
ovdje na Soft Jazz 77.</i>

735
01:02:08,602 --> 01:02:09,670
Hoćeš li uskoro ići kući?

736
01:02:13,302 --> 01:02:14,537
Ako želim.

737
01:02:15,570 --> 01:02:18,737
Moja žena i ja
ranije se potukao.

738
01:02:19,135 --> 01:02:22,370
Volim je, ali, uh,
znaš kako je.

739
01:02:23,803 --> 01:02:25,004
Da.

740
01:02:37,902 --> 01:02:39,137
Nevjerojatno.

741
01:02:41,169 --> 01:02:42,470
Sve ovo...

742
01:02:43,069 --> 01:02:45,236
i njegova ruka
bio napola paraliziran.

743
01:02:53,003 --> 01:02:54,704
Jedan od najvećih
ikada živjeti.

744
01:02:58,103 --> 01:03:02,070
Prvo tragedija, a onda čudo.

745
01:03:12,903 --> 01:03:14,768
Htjela bih se promijeniti
odredište

746
01:03:14,770 --> 01:03:17,504
ili, znaš,
adresu na koju idem.

747
01:04:17,169 --> 01:04:19,169
Neću dugo.
Biste li pričekali?

748
01:04:20,170 --> 01:04:22,236
platio bih ti
za vrijeme, naravno.

749
01:04:23,603 --> 01:04:27,271
Ljudi kažu da neće dugo,
ali uvijek su dugi.

750
01:04:28,769 --> 01:04:30,837
Pa, koliko do 8 ujutro?

751
01:04:31,935 --> 01:04:33,370
Oh. uh...

752
01:04:37,270 --> 01:04:40,337
Mogao bih, uh, 65 na sat.

753
01:04:41,936 --> 01:04:43,170
U redu.

754
01:04:44,637 --> 01:04:45,670
U redu.

755
01:04:47,935 --> 01:04:49,137
- Hvala.
- Mm-hmm.

756
01:04:59,702 --> 01:05:00,802
Hej, Liev.

757
01:05:01,437 --> 01:05:02,604
Trebam li nazvati?

758
01:05:03,070 --> 01:05:04,638
Ne. Očekuju me.

759
01:05:05,803 --> 01:05:06,836
Hvala.

760
01:05:56,902 --> 01:05:58,070
Sredina je noći.

761
01:05:58,503 --> 01:05:59,901
rekla sam ti
Vraćao sam se.

762
01:05:59,903 --> 01:06:02,270
Da, ali hajde.
Sredina je noći.

763
01:06:02,936 --> 01:06:04,268
Bože. Mogu li ući?

764
01:06:04,270 --> 01:06:06,201
- da Samo budi tiho.
- Žao mi je.

765
01:06:06,203 --> 01:06:07,535
Nisam shvatio
bilo je tako kasno.

766
01:06:07,537 --> 01:06:10,400
Da. Ne možete
samo nastavi s ovim.

767
01:06:10,402 --> 01:06:11,633
- Ne možeš samo zadržati...
- Što?

768
01:06:11,635 --> 01:06:13,303
navratiti
kad god ti se prohtije.

769
01:06:13,802 --> 01:06:15,534
Pa, ne mislim
to je vrlo pošteno.

770
01:06:15,536 --> 01:06:17,700
Pokušavam stvoriti neku vrstu
stabilnosti ovdje za nju,

771
01:06:17,702 --> 01:06:19,236
a ti samo nastavi zajebavati.

772
01:06:19,935 --> 01:06:22,033
- Da, u redu, čujem te.
- U redu, je li?

773
01:06:22,035 --> 01:06:23,701
- Da, čujem te.
- Stvarno?

774
01:06:23,703 --> 01:06:24,870
Oh. U redu.

775
01:06:26,103 --> 01:06:27,471
- Bok, dušo.
- Mama?

776
01:06:28,536 --> 01:06:30,036
Preumoran sam za ovo.

777
01:06:30,603 --> 01:06:32,034
Samo ću reći
laku joj noć.

778
01:06:32,036 --> 01:06:33,404
Da. Važnije je.

779
01:06:33,869 --> 01:06:34,803
Hvala.

780
01:06:36,601 --> 01:06:37,936
- Bok.
- Bok.

781
01:06:38,902 --> 01:06:40,234
Jesam li te probudio?

782
01:06:40,236 --> 01:06:41,603
jok Nisam mogao spavati.

783
01:06:44,337 --> 01:06:45,670
sta to radis

784
01:06:48,803 --> 01:06:51,603
Ovdje. Slušati.

785
01:07:01,469 --> 01:07:02,470
U redu.

786
01:07:08,270 --> 01:07:12,603
<i>♪ Tko ide
Hodam niz liniju ♪</i>

787
01:07:14,668 --> 01:07:18,703
<i>♪ Ako se slomi na tebi
Svaki put? ♪</i>

788
01:07:20,537 --> 01:07:22,167
<i>- ♪ Ostavite trag ♪
- Dobro je.</i>

789
01:07:22,169 --> 01:07:23,766
<i>♪ Od kruha i mrvica ♪</i>

790
01:07:23,768 --> 01:07:26,434
<i>♪ Pokušati se vratiti
Sve je jednom bilo ♪</i>

791
01:07:26,436 --> 01:07:28,836
<i>♪ Ali tko hoda... ♪</i>

792
01:07:29,303 --> 01:07:30,537
Jesi li to ti?

793
01:07:31,668 --> 01:07:34,836
Da, ja i Alex.
Izrađivali smo neke stvari.

794
01:07:35,170 --> 01:07:37,603
Jako mi se sviđa.

795
01:07:38,702 --> 01:07:39,937
Da?

796
01:07:41,103 --> 01:07:42,170
Puno.

797
01:07:54,169 --> 01:07:56,003
- Ostavio si to.
- Hmm?

798
01:07:59,036 --> 01:08:00,370
jesam.

799
01:08:01,235 --> 01:08:02,702
Pogledao sam ga.

800
01:08:04,270 --> 01:08:05,471
sviđa li ti se

801
01:08:06,003 --> 01:08:07,504
prekrasan je

802
01:08:08,503 --> 01:08:10,371
Je li za neku od vaših emisija?

803
01:08:13,803 --> 01:08:14,837
Što?

804
01:08:16,003 --> 01:08:17,304
Ništa.

805
01:08:17,669 --> 01:08:19,036
Izluđuješ me.

806
01:08:19,703 --> 01:08:22,037
Što?
Kako te izluđujem?

807
01:08:22,536 --> 01:08:24,834
Samo izgledaš, kao,
stvarno tužno i ozbiljno.

808
01:08:24,836 --> 01:08:27,336
Da li se turneja odužila
ili tako nešto?

809
01:08:28,502 --> 01:08:30,670
Ne, ne, ne.
sve je dobro

810
01:08:33,169 --> 01:08:37,036
Izgleda kao... dio turneje
mogao bi biti otkazan, zapravo.

811
01:08:37,370 --> 01:08:38,603
Zašto?

812
01:08:40,536 --> 01:08:43,566
samo sam...

813
01:08:43,568 --> 01:08:46,836
samo sam...
Prebolio sam to, turneju.

814
01:08:47,868 --> 01:08:49,503
Volite turneje.

815
01:09:05,270 --> 01:09:06,703
To je za tebe.

816
01:09:07,468 --> 01:09:08,800
Na posudbu?

817
01:09:08,802 --> 01:09:09,701
br.

818
01:09:12,768 --> 01:09:14,702
Nisi ovo dobio za mene.

819
01:09:15,203 --> 01:09:16,570
Tvoj je.

820
01:09:19,969 --> 01:09:21,368
Ja... volim to.

821
01:09:21,370 --> 01:09:22,803
Hvala.

822
01:09:28,469 --> 01:09:31,570
trebao bi...
Trebala bi ići u krevet.

823
01:09:35,735 --> 01:09:37,069
Trebao bi ići spavati.

824
01:09:38,269 --> 01:09:39,736
Hoću ako ti hoćeš.

825
01:09:43,468 --> 01:09:45,435
Dolaziš na moj nastup
ovaj vikend?

826
01:09:46,235 --> 01:09:47,503
Da, subota.

827
01:09:48,070 --> 01:09:50,401
<i>S Grand-mère.
Nije li ti rekla?</i>

828
01:09:50,403 --> 01:09:52,136
Ne, ali dobro.

829
01:09:52,803 --> 01:09:55,233
Bila je ljuta
odbacio si je večeras.

830
01:09:55,235 --> 01:09:56,669
Zvala te?

831
01:09:57,401 --> 01:09:58,936
Naravno da me nazvala.

832
01:10:01,269 --> 01:10:02,602
Drago mi je što ćeš biti tamo.

833
01:10:03,435 --> 01:10:04,769
Ne bih to propustio.

834
01:10:08,369 --> 01:10:09,669
propustio sam...

835
01:10:15,035 --> 01:10:16,169
toliko toga.

836
01:10:20,035 --> 01:10:21,003
u redu je

837
01:10:21,435 --> 01:10:22,833
sviđaš mi se puno više

838
01:10:22,835 --> 01:10:25,435
nego puno mojih prijatelja
kao sada njihove mame.

839
01:10:30,003 --> 01:10:31,037
Noć.

840
01:10:34,035 --> 01:10:35,003
Laku noć.

841
01:10:35,469 --> 01:10:36,637
Noć.

842
01:10:55,336 --> 01:10:56,966
Ti i tvoji francuski filmovi.

843
01:10:56,968 --> 01:10:59,503
Pa, postoji razlog
Zanimao si me ti.

844
01:11:01,203 --> 01:11:03,769
Ti si samo bio zaljubljen
s mojom majkom, eto zašto.

845
01:11:05,535 --> 01:11:06,936
Što sam mislio?

846
01:11:09,270 --> 01:11:10,603
Ozbiljno.

847
01:11:36,836 --> 01:11:38,170
sta to radis

848
01:11:46,435 --> 01:11:47,969
Što se događa s tobom, Viv?

849
01:12:03,368 --> 01:12:07,636
Mala bol
u mojoj glavi...

850
01:12:08,868 --> 01:12:10,203
jesam li ti pričao o tome?

851
01:12:11,968 --> 01:12:15,636
Da... da.
Pa davno.

852
01:12:17,402 --> 01:12:18,903
Nešto nije u redu?

853
01:12:21,735 --> 01:12:22,836
Da.

854
01:12:28,069 --> 01:12:29,137
Je li ozbiljno?

855
01:12:30,269 --> 01:12:31,470
Možda, misle.

856
01:12:32,236 --> 01:12:34,669
Moram na još neke pretrage
sutra ujutro.

857
01:12:35,935 --> 01:12:38,567
Ti samo... Ti upravo sada
jel to pogledano?

858
01:12:38,569 --> 01:12:39,570
Samo ti...

859
01:12:40,235 --> 01:12:43,070
Imao si tu bol
u tvojoj glavi dugo vremena.

860
01:12:44,069 --> 01:12:46,600
ja znam Upravo sam...
Bio sam tako zauzet...

861
01:12:46,602 --> 01:12:48,703
Isuse, Viv, zašto...

862
01:12:50,768 --> 01:12:52,267
zašto ne bi nikad
srediti ovo sranje?

863
01:12:52,269 --> 01:12:55,870
Mislim,...
stvarno važno sranje.

864
01:12:58,002 --> 01:13:00,500
Ne radi se samo o tebi, Viv.

865
01:13:00,502 --> 01:13:02,167
Odavno nije.

866
01:13:02,169 --> 01:13:04,600
- Da. ja to znam
- Ne radi se samo o tebi.

867
01:13:04,602 --> 01:13:05,966
U redu, prestani. Stop.

868
01:13:05,968 --> 01:13:08,103
Samo odstupi
na jebenu sekundu, u redu?

869
01:13:16,336 --> 01:13:18,037
Ako je ozbiljno...

870
01:13:20,668 --> 01:13:22,567
moraš mi reći
prije nego što kažeš Lucie

871
01:13:22,569 --> 01:13:25,636
tako da možemo shvatiti
kako ćemo joj reći.

872
01:13:26,369 --> 01:13:27,335
U redu?

873
01:13:35,401 --> 01:13:37,836
Trebao bih ići odspavati.

874
01:13:41,668 --> 01:13:43,170
žao mi je

875
01:13:45,802 --> 01:13:47,034
Nije da me nije briga.

876
01:13:47,036 --> 01:13:49,837
Naravno da me jebeno briga.
samo je...

877
01:13:56,536 --> 01:14:00,901
Idem je pogledati
na sekundu prije nego što odem.

878
01:14:00,903 --> 01:14:02,236
U redu.

879
01:19:09,669 --> 01:19:10,637
Bok.

880
01:19:11,802 --> 01:19:13,669
Ja... Oprosti što je tako rano.

881
01:19:19,901 --> 01:19:21,470
Uh, ne.

882
01:19:23,702 --> 01:19:25,168
Ne, nisam.

883
01:19:32,736 --> 01:19:34,003
U redu.

884
01:20:47,234 --> 01:20:49,402
kamo?

885
01:20:49,935 --> 01:20:52,236
Hm, 68. i York.

886
01:20:54,168 --> 01:20:55,636
Tamošnja bolnica?

887
01:20:58,235 --> 01:20:59,403
Da.

888
01:21:30,468 --> 01:21:32,103
Jeste li puno spavali?

889
01:21:33,834 --> 01:21:34,769
br.

890
01:21:35,934 --> 01:21:38,270
- Jeste li?
- Ne.

891
01:21:52,168 --> 01:21:53,469
mi smo ovdje

892
01:22:05,302 --> 01:22:06,869
Možemo li stati na kavu?

893
01:22:09,069 --> 01:22:10,302
Naravno.

894
01:22:36,168 --> 01:22:37,334
Kava?

895
01:22:37,336 --> 01:22:39,033
Uh, da. Hvala.

896
01:22:39,035 --> 01:22:42,336
Bok. Daj mi a
kavu i čaj, molim.

897
01:22:42,867 --> 01:22:44,168
Naravno.

898
01:22:50,269 --> 01:22:52,370
Oh, upravo sam se sjetio
Ne mogu ovo piti.

899
01:22:54,569 --> 01:22:55,736
To je u redu.

900
01:22:56,034 --> 01:22:58,469
Ja ću ti ga pridržati
za kasnije.

901
01:23:18,536 --> 01:23:19,936
Odavde sam dobro.

902
01:23:21,401 --> 01:23:22,635
Jeste li sigurni?

903
01:23:23,001 --> 01:23:24,066
Da.

904
01:23:24,068 --> 01:23:25,335
sigurna sam.